AB Data

最后一个单词是法语，虽然经常译成英语为“hole”，但翻译时会丢失一些细微差别。相应地，trou属又分为两种，即“apparent trou ”和“true trou ”。然而，尽管这位反复无常的法国人尽了最大努力，这个他暂时认为是trou 的缝隙（虽然不清楚是明显的还是真的）在英语中还是被普遍称为“the hole”。更让特别报告员沮丧的是，在国际法委员会秘书处工作期间，“ trou ”的中文翻译被重新译成法语为“ espace juridique ”，为今后十年埋下了混乱的种子。

大会对国际法委员会的研究无法完成感到失望，转而向国际法院寻求关于这一漏洞的咨询意见。四年后，在“专注的法律界发现漏洞的法律后果”一案中，国际法院暂时将这一漏洞定性为“表象漏洞”，并认为这一漏洞是一个独立 埃及 WhatsApp 号码列表 的制度，对整个国际法体系没有任何影响（判决书中最后一个词的选择给解释者带来了问题）。然而，国际法院补充道，“鉴于目前整个国际法的现状……以及其掌握的事实要素，[它]不得不指出，它无法就这一漏洞如果真的是漏洞将会发生什么得出明确的结论”。


国际刑事律师们现在开始行动，他们担心可怕的“有罪不罚漏洞”，这是世界上从斯雷布雷尼察到“酸奶”一词的英国发音等各种弊病的根源。联合国安全理事会认定该洞对国际和平与安全构成威胁，并根据《宪章》第七章采取行动，成立了一个特设国际刑事洞和酸奶法庭 (ITCHY)。该法庭的预审分庭迅速就该洞作出了一个单词的临时裁决。在两周内，已经撰写了 545 篇文章、37 篇评论和 14 部专著，并创办了 8 本新期刊，所有这些期刊都致力于分析该法庭的言论。令人尴尬的是，很快真相大白，这位过于急切的美国法学博士实习生误以为判决只有一个词，其实是法官清嗓子的声音。随后，962 篇文章、53 篇评论和 24 部专著相继问世，一个专门讨论司法冷漠的博客也上线，Facebook 上为纪念这位美国法学博士生而设立的纪念页面吸引了超过一百万次点击，同时也遭到了上诉庭庭长的严厉谴责。

当一个国家联盟试图以国际法的不确定性为由，为单方面入侵另一个国家提供法律依据时，整个局势最终变得无法容忍。作为回应，联合国秘书长成立了一个由六名公正的私人执业者组成的独立专家组，他们的任务是打个比方，找到这个漏洞的根源。由于执业者与联合国签订的合同规定按字数付费，联合国只够写一份两页的报告，并以图文并茂的形式呈现。事实证明，专家组对漏洞的轮廓意见不一。