Popularity of translation requests in Udmurtia for

[[email protected]]

Popularity of translation requests in Udmurtia for 2014/2015
For example, the Caucasian republics are characterized by searching for translations of sports terms: "reverse grip", "technical defeat", "weightlifter", "bench press", "head coach", etc. It is also interesting to note that the words "Iranian-speaking", "Kurdistan", "Wahhabi", "Islam", "Sharia", "Beirut" have become specific to these regions. In addition, in Dagestan, North Ossetia, Chechnya and Adygea, the Latin spelling of names and surnames is searched for much more often (Dalgat, Khanakhmedov, Salikhat, Dzhumal), which may be due to the difficult transliteration of Caucasian names.

Popularity of translation requests in Dagestan in 2014/2015
Popularity of translation requests in Dagestan in 2014/2015
The Far Eastern regions are characterized by the presence in the word lists of list of afghanistan cell phone numbers marine terms indicating neighboring territories: “sperm whale,” “Pacific,” “stevedore work,” “ichthyoplankton,” “mollusk,” “wash,” “carrageenan,” “Korean studies,” “Korean language,” “Amur.”

Popularity of translation requests in Primorsky Krai for 2014/2015
Popularity of translation requests in Primorsky Krai for 2014/2015
There is also a large number of specific words in the national republics of Bashkortostan and Sakha-Yakutia. Here users are looking for translations for terms of local folklore, mythology, art (“osuokhay” [Yakut.], “olonkho” [Yakut.], “chuval” [Yakut.], “samrau” [Bashk.], “khiyanet” [Bashk. .]), as well as the names of local cuisine (“uchpuchmak” [Bashk.]).

Popularity of translation requests in Yakutia for 2014/2015
Popularity of translation requests in Yakutia for 2014/2015
Based on regional queries, lists of words were compiled that the translator could not handle. On average, about 20 unknown terms and names were submitted for translation from each region, excluding typos, errors, and the wrong keyboard layout. For example, what is "raznotravye" and "mesofikatsiya" in the English-speaking segment in Stavropol Krai, what is "osuokhai", "urasa" and "chuval" in English is searched for in Yakutia, and in Arkhangelsk Oblast, queries are sent for the translation of the word "chapelnik" - apparently based on both parts of the film "Election Day".